Skip to main content

Bütschgi, Groibschi & Gütschi

Swiss German is a strange language. It is probably more than just another dialect of German although there is some dispute about this. How else could you explain the many sub-dialects of Swiss German?

Every region has it's own version of Swiss German: Berndütsch (Bernese German), Züridütsch (Zurich German) or Bündnerdütsch (Grisons German) are just a few well known examples of Swiss German dialects. Of course, there are also similarities between the dialects and many times a dialect is perfectly understandable for someone from outside the region, as is the case for Aargauerdütsch (Aargau German) for example.

How to say 'Apple Core' in different Swiss German dialects

The diversity of dialects of Swiss German is best shown with a good example. I recently found this map with Swiss German words for "apple core" and was surprised to learn that many people in Switzerland don't use my own familiar "Bütschgi". In fact, there are 30 different ways to say "apple core" in Swiss German.

  1. Güegi/Giegi 
  2. Uürbsli
  3. Güürbsi
  4. Bütschgi
  5. Bitzgi
  6. Bitschgi
  7. Gütschi
  8. Butz
  9. Buschgi
  10. Butschgi
  11. Bäck
  12. Grääni
  13. Bäxi
  14. Grüüzi
  15. Gäggi
  16. Bätzgi
  17. Gigetschi
  18. Groibschi/Gräibschi
  19. Groitschi/Gröötschi
  20. Grübschi/Gribschi
  21. Bürzi
  22. Bätschgi
  23. Chääre
  24. Murmutz
  25. Urssi
  26. ds Inn(d)ri
  27. Huusi
  28. Spuele
  29. Bixi
  30. Butze
Many of these sound pretty similar (Bütschgi, Butschgi, Bitschgi, etc.) but there are also a few very unique ones in this list. My personal favorite is "ds Inn(d)ri" which is used in parts of the canton of Valais. Translated literally it simply means "the inner part".



Popular posts from this blog

A Typical Swiss Birthday Party

My son and I recently attended a birthday party here in Cocachimba, Peru. It was the birthday of one of the kids in the village and since it's such a small place, almost everyone is invited. To be honest, I don't like going to children's birthday parties - or grown up's birthday parties - because there is usually too much noise and fuss and chaos. My husband usually takes it on himself to accompany our son to these birthdays but this time he was away so I had to step in.

If you've never been to a Peruvian birthday party, let me tell you one thing: it's loud and crowded! There is dancing and food and once in a while people are trying to say something above the deafening noise of the music. I guess, if you grew up with this it's probably normal and enjoyable but for me it was way too much noise. I could see all the children's ear go deaf in my minds eyes. Argh. Probably one of those cultural differences you'll have as a foreigner.
Memories of Birthda…

How to Spot a Swiss Person

As an expat one usually spots fellow expats right away. It's not only the language or the looks of people but rather the little peculiarities of life that seem so normal at home that give us away while abroad. Obviously, it's a cliche that all people from the same place (country, city, continent) behave in the same way and I am far from making that claim. However, growing up in a certain surrounding does rub off on people's behavior and some similarities can certainly be observed.

This is also true for Swiss people. According to the Swiss stereotype, we are a clean, punctual and strictly organized people. However, there are many exceptions like my Swiss friend who is always late or my brother whose room was a total mess while growing up. Yet, although they do not fit the description of a typical Swiss person, they still have some traits that give them away as Swiss. The same is probably true for myself - if I like it or not.
10 Signs you are dealing with a Swiss Person So,…

What I've Written about Swiss German so far

Over the last few years I've written quite a few articles about languages in Switzerland in general with a special focus on Swiss German. Thanks to Google Analytics, I know that many people visit my blog to find out more about this language and maybe even learn a few words or phrases on the way.

Hence, I decided to compile an ordered list of all language related articles of this blog. Hopefully, you'll find it helpful to learn a few new words or find out more about Swiss German.
Overview over all languages of Switzerland:Four Official Languages of Switzerland: German, French, Italian and Rumantsch are the official languages of Switzerland. Different Swiss German Dialects: What are the dialects of German spoken in Switzerland? Great overview with examples for several dialects.Swiss German 101: Short introduction to Swiss German with a basic glossaryOnline Resources for Learners of Swiss German: List with free resources for learning Swiss German over the internetSwiss German Di…